ResMed AirSense 10 AutoSet ile AirSense 11 AutoSet arasındaki fark tedavide değil, kasada ve arayüzdedir. İki cihaz da 4-20 cmH2O aralığında aynı AutoSet algoritmasını, aynı EPR kademelerini, aynı 5-45 dakikalık rampayı ve aynı 380 mL su haznesi kapasitesini kullanır. AirSense 11 daha alçak ve 118 gram daha hafiftir, kadran yerine dokunmatik ekranla yönetilir, 65 W adaptörle çalışır ve Bluetooth ile telefona bağlanır. AirSense 10 ise kadranlı arayüzü ve hücresel bağlantısıyla çalışır.
ResMed AirSense 10 AutoSet ile ResMed AirSense 11 AutoSet arasındaki fark tedavide değil, kasada ve arayüzdedir. İki cihaz da 4-20 cmH2O aralığında aynı AutoSet algoritmasını, aynı EPR (Basınç Tahliye) kademelerini, aynı 5-45 dakikalık rampayı ve aynı 380 mL su haznesi kapasitesini kullanır.
Değişen üç şey var: AirSense 11 AutoSet 118 gram daha hafif ve 21,5 mm daha alçak, kadran yerine dokunmatik ekranla yönetiliyor ve 90 W yerine 65 W adaptörle çalışıyor. Bunun üzerine Bluetooth bağlantısı ve myAir uygulamasındaki kurulum desteği ekleniyor.
Kısa karar: elinizdeki AirSense 10 AutoSet düzgün çalışıyorsa sırf AirSense 11 çıktı diye değiştirmeniz için tedaviye dair bir gerekçe yok. İlk cihazınızı alıyorsanız ya da kurulum sırasında rehberliğe ihtiyaç duyacağınızı düşünüyorsanız AirSense 11 AutoSet daha kolay bir başlangıç sunar.
Aşağıdaki bütün sayılar ResMed’in kendi kullanıcı kılavuzlarındaki “Teknik özellikler” bölümünden alınmıştır: AirSense 10 AutoSet/Elite Kullanıcı Kılavuzu (378865/2, 2020-01 — Türkçesi de aynı PDF’te) ve AirSense 11 Kullanıcı Kılavuzu (398179/1, 2023-03).
ResMed AirSense 10 ile AirSense 11 arasındaki fark nedir?
ResMed AirSense 10 AutoSet ve ResMed AirSense 11 AutoSet arasındaki bütün ölçülebilir farklar tek tabloda. Nemlendirici hazne takılıyken verilen değerlerdir.
| Özellik | AirSense 10 AutoSet | AirSense 11 AutoSet |
|---|---|---|
| Boyut (Y × G × D, hazne takılı) | 116 × 255 × 150 mm | 94,5 × 259,4 × 138,5 mm |
| Ağırlık (cihaz + nemlendirici haznesi) | 1248 g | 1130 g |
| Ses basıncı (SlimLine + nemlendirme) | 27 dBA (±2 dBA) | 27 dBA (±2 dBA) |
| Ses basıncı (nemlendirmesiz) | 25 dBA (±2 dBA) | 25 dBA (±2 dBA, yan kapakla) |
| Çalışma basıncı aralığı | 4-20 cmH2O | 4-20 cmH2O |
| EPR kademeleri | 1 / 2 / 3 cmH2O | 1 / 2 / 3 cmH2O |
| Rampa Zamanı | Kapalı, 5-45 dk veya Auto | Kapalı, 5-45 dk veya Auto |
| Su haznesi kapasitesi | 380 mL | 380 mL |
| Arayüz | Kadran + ekran | Dokunmatik ekran |
| Adaptör | 90 W (24 V / 3,75 A) | 65 W (24 V / 2,71 A) |
| Tepe güç tüketimi | 104 W | 73,2 W |
| Çalışma rakımı | Deniz seviyesi - 2.591 m | Deniz seviyesi - 3.010 m |
| Depolama/taşıma sıcaklığı | -20°C ile +60°C | -25°C ile +70°C |
| Hava çıkışı | 22 mm konik (ISO 5356-1) | 22 mm konik (ISO 5356-1) |
| Cihaz ve adaptör tasarım ömrü | 5 yıl | 5 yıl |
Tablodaki en dikkat çekici satır aslında farkların değil, aynılıkların satırı: basınç aralığı, EPR, rampa ve su kapasitesi birebir aynı. ResMed AirSense 11 AutoSet, AirSense 10 AutoSet’in tedavi motorunu değiştirmedi; kutusunu ve kullanıcı deneyimini değiştirdi. AirSense 11 serisinin tanıtımını ResMed AirSense 11 serisini piyasa sürüyor yazısında ele almıştık; burada iki nesli yan yana koyuyoruz.
AirSense 11 gerçekten AirSense 10'dan daha mı sessiz?
Hayır. ResMed’in kendi kullanıcı kılavuzlarına göre ResMed AirSense 10 AutoSet ve ResMed AirSense 11 AutoSet, nemlendirici hazne takılı ve SlimLine hortum kullanılırken ikisi de 27 dBA ses basıncı üretir (±2 dBA belirsizlikle). Nemlendirmesiz kullanımda ikisi de 25 dBA’dır. Ses gücü değerleri de aynı: nemlendiricili 35 dBA, nemlendiricisiz 33 dBA.
Yabancı sitelerde sık rastlanan “AirSense 10 26,6 dBA, AirSense 11 27 dBA” karşılaştırması yanıltıcıdır. Bu iki sayı aynı ölçüm standardının farklı revizyonlarından gelir: AirSense 10 kılavuzu ISO 80601-2-70:2015’e, AirSense 11 kılavuzu ISO 80601-2-70:2020’ye göre ölçüm bildirir. Üstelik her iki değerin de ±2 dBA belirsizliği vardır — yani 0,4 dBA’lık bir fark ölçüm belirsizliğinin beşte biri kadardır ve kulakla ayırt edilemez.
Pratikte iki cihaz da sessizdir ve yatak odasında duyacağınız asıl ses cihazdan değil, maske kaçağından ve maskenin ekshalasyon deliğinden gelir. Cihaz sesinin nasıl ölçüldüğünü ve neyin gerçekten gürültü yaptığını CPAP cihazı ses seviyeleri ve sessiz CPAP cihazları yazısında anlatmıştık.
Boyut ve ağırlık farkı seyahatte işe yarar mı?
ResMed AirSense 11 AutoSet, AirSense 10 AutoSet’ten 118 gram hafif (1130 g yerine 1248 g) ve 21,5 mm alçaktır (94,5 mm yerine 116 mm). Derinliği de 11,5 mm azalmıştır (138,5 mm yerine 150 mm). Buna karşılık genişliği 4,4 mm artmıştır (259,4 mm yerine 255 mm).
Bu ne demek: AirSense 11 AutoSet komodinin üstünde daha az yer kaplar ve valizde daha kolay yatar, ama ikisi de “seyahat cihazı” sınıfında değildir. Gerçek seyahat cihazı arıyorsanız 300 gram sınıfındaki mini CPAP modellerine bakmanız gerekir.
İki cihaz da FAA’nın uçuş gereklilikleri (RTCA/DO-160) kapsamındadır ve uçakta kullanılabilir. AirSense 11 AutoSet’in rakım toleransı biraz daha geniştir: 3.010 metreye kadar, AirSense 10 AutoSet ise 2.591 metreye kadar. Türkiye’de yaşayan bir kullanıcı için bu fark ancak yüksek rakımlı yaylalarda anlam kazanır.
Tedavi algoritması ve basınç ayarları değişti mi?
Değişmedi. ResMed AirSense 10 AutoSet ve ResMed AirSense 11 AutoSet, kullanıcı kılavuzlarında aynı çalışma basıncı aralığını (4-20 cmH2O) ve aynı mod setini bildirir: AutoSet, AutoSet for Her ve CPAP.
EPR (Expiratory Pressure Relief — Türkçe arayüzde Basınç Tahliye) her iki cihazda da üç kademelidir ve kademeler birebir aynı değerleri verir: Kademe 1 = 1 cmH2O, Kademe 2 = 2 cmH2O, Kademe 3 = 3 cmH2O. Her iki cihazda da EPR devredeyken verilen basınç 4 cmH2O’nun altına düşmez. EPR’nin ne işe yaradığını ResMed EPR teknolojisi nedir yazısında ayrıntılandırmıştık.
Rampa Zamanı da aynıdır: her iki cihazda da Kapalı, 5 dakikadan 45 dakikaya kadar 5’er dakikalık kademeler ya da Auto. Auto seçildiğinde cihaz uykuya daldığınızı algılayıp basıncı otomatik yükseltir. SmartStart (maskeye nefes verince tedavinin başlaması) ve Maske Oturumu (kaçak kontrolü) her iki cihazda da vardır. Otomatik basınç ayarının nasıl çalıştığını merak ediyorsanız cihazın AutoSet modunu okumanız yeterlidir; iki nesilde de aynı algoritma çalışır.
İki küçük fark var. Birincisi: AirSense 11 AutoSet’te SmartStop, SmartStart’tan ayrı bir ayar olarak listelenir; AirSense 10 AutoSet’te ikisi tek SmartStart ayarının içindedir. İkincisi: AirSense 11 AutoSet’te Cihaz Tanılama (Device Diagnostic) ve Isıtmayı Çalıştır (Run Warmup) menü seçenekleri bulunur; AirSense 10 AutoSet kılavuzunda bu iki seçenek yer almaz. Bu ayarların hepsi bakım sağlayıcınız tarafından etkinleştirilir ve her bölgede her işlev sunulmayabilir.
Kadran mı, dokunmatik ekran mı: hangisi daha kullanışlı?
ResMed AirSense 10 AutoSet çevirmeli kadranla yönetilir: kadranı çevirerek menüde gezinir, basarak seçersiniz. Türkçe menüde ana başlık “Seçeneklerim”dir; Rampa Zamanı, Nemlilik Düzeyi ve Maske Uyum Bşlt buradan ayarlanır.
ResMed AirSense 11 AutoSet dokunmatik ekranla yönetilir. Menü üç başlığa ayrılmıştır: tedavi ayarları için MY OPTIONS, ek işlevler için MORE ve uyku verisi için ana ekran. Cihazın üstünde ayrıca tek bir Tedaviyi Başlat/Bekleme düğmesi vardır; düğmenin LED’i beklemede yeşil, tedavi sırasında beyaz yanar.
Hangisi daha iyi sorusu kullanıcıya göre değişir:
Kadran (AirSense 10) — karanlıkta dokunarak bulunabilir, elleri ıslak ya da titriyorken daha bağışlayıcıdır, yanlışlıkla basma riski düşüktür.
Dokunmatik (AirSense 11) — menüde daha az adımda gezinilir, ayar değiştirmek belirgin şekilde hızlıdır, akıllı telefona alışkın kullanıcı için daha tanıdıktır.
Yaşlı bir kullanıcı için karar verirken bu ayrımı gözden kaçırmayın: dokunmatik ekran her zaman “daha kolay” demek değildir.
Veri takibi ve bağlantı tarafında ne değişti?
Asıl fark burada. ResMed AirSense 10 AutoSet, kullanıcı kılavuzuna göre hücresel şebeke üzerinden (4G/3G/2G) veri gönderir; alternatif yol ise cihazın içindeki SD karttır. Kılavuzda Bluetooth ya da Wi-Fi bağlantısından söz edilmez.
ResMed AirSense 11 AutoSet ise kılavuzunda Bluetooth, Wi-Fi ve hücresel şebekelerin üçünü birden sayar ve SD kart yuvasını da korur. Telefonunuzdaki myAir uygulamasıyla eşleştirme Bluetooth üzerinden yapılır; eşleşme kurulunca durum çubuğunda Bluetooth simgesi görünür.
myAir tarafında AirSense 11 AutoSet’in kılavuzda adı geçen ek işlevleri şunlardır: cihaz kurulum videoları, maske oturtma videoları ve Test Drive — Test Drive, tedaviye başlamadan önce gündüz saatlerinde cihazı deneyip alışmanızı sağlayan işlevdir. Kılavuz açıkça belirtir: myAir uygulaması cihazı çalıştırmak için zorunlu değildir.
Bir uyarı: her iki cihazda da hangi verinin nereye gittiği bakım sağlayıcınızın ayarlarına bağlıdır ve her işlev her bölgede sunulmaz. Kendi verinizi ayrıntılı görmek isterseniz SD kart yolu iki cihazda da açıktır; CPAP SD kart veri raporlama programları yazısı bu verinin nasıl okunduğunu anlatıyor.
Elektromanyetik uyumluluk tarafında da küçük ama pratik bir fark var. AirSense 10 kılavuzu cep telefonlarının cihazdan en az 1 metre uzakta tutulmasını öneriyor; AirSense 11 kılavuzu bu mesafeyi 10 santimetre olarak veriyor. Telefonunu komodinde şarj eden kullanıcı için AirSense 11 daha rahat.
Nemlendirici haznesi, hortum ve filtreler birbirinin yerine kullanılabilir mi?
Hayır. ResMed AirSense 10 ve ResMed AirSense 11 nemlendirici hazneleri ve ısıtmalı hortumları birbirinin yerine kullanılamaz. İki nesil ayrı parça ailesi kullanır:
Nemlendirici haznesi: AirSense 10 “HumidAir”, AirSense 11 “HumidAir 11” haznesi kullanır. Su kapasiteleri aynıdır (380 mL) ama tasarımları farklıdır ve birbirine oturmaz. AirSense 11 için doğru hazne ResMed AirSense 11 HumidAir su kabı sayfasındadır.
Isıtmalı hortum: AirSense 10 “ClimateLineAir”, AirSense 11 “ClimateLineAir 11” kullanır. Bu iki hortumun tasarımı da farklıdır ve birbirinin yerine kullanılamaz. Climate Control işlevi her iki nesilde de ancak kendi ısıtmalı hortumuyla çalışır.
Yan kapak: AirSense 11 AutoSet, nemlendirici kullanmak istemeyenler için hazne yerine takılan bir yan kapakla gelir. Bu kapakla ağırlık 1142 g, boyut 94,5 × 236,8 × 138,5 mm olur.
Filtre: Her iki cihazın standart filtresi de >%75 tutma verimindedir. Hipoalerjenik filtre verimleri ise doğrudan kıyaslanamaz, çünkü kılavuzlar farklı test standartları kullanır: AirSense 10 için >%98 (~7-8 mikron toz), AirSense 11 için >%80 (EN13274-7).
Isıtmasız standart ve SlimLine hortumlar ise 22 mm standart bağlantı kullandığı için her iki cihazda da çalışır.
Maskeler her iki cihazda da çalışır mı?
Evet. ResMed AirSense 10 AutoSet ve ResMed AirSense 11 AutoSet’in hava çıkışı 22 mm konik konnektördür ve her ikisi de EN ISO 5356-1 standardına uyar. Bu, piyasadaki CPAP maskelerinin her iki cihaza da takılabileceği anlamına gelir — ResMed AirFit F20, ResMed AirFit N20, ResMed AirFit P30i, Philips DreamWear ve BMC F6S dahil. Maske tarafında iki cihaz arasında uyumluluk sorunu yaşamazsınız.
Cihaz değiştirirken maskenizi değiştirmeniz gerekmez. Değiştirmeniz gereken şey, cihaz menüsündeki Maske ayarıdır: kullandığınız maske tipini (tam yüz, burun, burun yastıkçığı) menüden seçmezseniz algoritma kaçak eşiklerini yanlış hesaplar. Maske seçimini baştan gözden geçirmek isterseniz CPAP maskesi seçim rehberi yazısına bakın.
AirSense 10 mu AirSense 11 mi almalısınız?
Karar, cihazın teknik üstünlüğünden çok sizin durumunuza bağlı.
ResMed AirSense 11 AutoSet şu durumlarda daha mantıklı:
İlk CPAP cihazınızı alıyorsunuz ve kuruluma rehberlik edecek bir uygulama istiyorsunuz (myAir + Test Drive).
Komodinde yer dar; 21,5 mm daha alçak bir cihaz işinize yarıyor.
Telefonla Bluetooth üzerinden eşleşen bir cihaz istiyorsunuz.
Telefonunuzu komodinde, cihazın hemen yanında şarj ediyorsunuz — AirSense 11 kılavuzu 10 cm mesafeyi yeterli görüyor, AirSense 10 kılavuzu 1 metre istiyor.
ResMed AirSense 10 AutoSet şu durumlarda hâlâ doğru seçim:
Elinizde çalışan bir AirSense 10 AutoSet var. Tedavi tarafında yükseltmeyi gerektiren hiçbir fark yok.
Kadranlı arayüzü dokunmatiğe tercih ediyorsunuz — özellikle ileri yaştaki kullanıcılar için geçerli bir gerekçe.
Elinizde AirSense 10 uyumlu ClimateLineAir hortum ve HumidAir hazne stoğu var.
SGK tarafında iki model arasında bir fark yoktur; geri ödeme süreciniz AirSense 10 AutoSet ile AirSense 11 AutoSet arasında değişmez.
Her iki cihazı da inceleyebilirsiniz: ResMed AirSense 11 AutoSet ve ResMed AirSense 10 AutoSet. Hangi modeli alırsanız alın, cihazın basınç ayarı uyku hekiminizin reçetesine göre yapılır; cihaz seçimi reçetenin yerine geçmez.
Mevcut cihazınızı ne zaman değiştirmeniz gerektiğine dair ölçütleri yeni CPAP cihazı almanızı gerektirecek nedenler yazısında sıralamıştık. Her iki cihazın da ResMed tarafından bildirilen tasarım ömrü, cihaz ve adaptör için 5 yıldır.
Sık sorulan sorular
ResMed AirSense 10 ile AirSense 11 arasındaki en büyük fark nedir?
Arayüz ve kasa. AirSense 11 AutoSet dokunmatik ekranla yönetilir, 1130 gramdır ve 94,5 mm yüksekliğindedir; AirSense 10 AutoSet kadranla yönetilir, 1248 gramdır ve 116 mm yüksekliğindedir. Tedavi tarafında ise fark yoktur: iki cihaz da 4-20 cmH2O aralığında aynı AutoSet algoritmasını çalıştırır.
AirSense 11 AirSense 10'dan daha sessiz mi?
Hayır. ResMed kullanıcı kılavuzlarına göre iki cihaz da nemlendirici hazne takılıyken 27 dBA, nemlendirmesiz kullanımda 25 dBA ses basıncı üretir. İkisinin de ölçüm belirsizliği 2 dBA'dır. İnternette görülen 26,6 dBA ile 27 dBA karşılaştırması farklı ölçüm standardı revizyonlarından kaynaklanır ve kulakla ayırt edilemez.
AirSense 10 nemlendirici haznesi AirSense 11'e takılır mı?
Hayır. AirSense 10 HumidAir haznesi ile AirSense 11 HumidAir 11 haznesi birbirinin yerine kullanılamaz. Su kapasiteleri 380 mL ile aynıdır ama gövdeleri farklıdır. Aynı şey ısıtmalı hortum için de geçerlidir: ClimateLineAir ve ClimateLineAir 11 ayrı parçalardır ve Climate Control yalnızca kendi hortumuyla çalışır.
Elimdeki AirSense 10'u AirSense 11 ile değiştirmeli miyim?
Çalışan bir AirSense 10 AutoSet'i sırf yeni nesil çıktı diye değiştirmeniz için tedaviye dair bir gerekçe yoktur. Basınç aralığı, EPR kademeleri ve rampa ayarları birebir aynıdır. Değişimi düşündürecek gerekçeler cihazın arızalanması, ResMed'in bildirdiği beş yıllık tasarım ömrünü doldurması ya da kadranlı arayüz yerine dokunmatik ekrana geçmek istemenizdir.
Maskem AirSense 11'de de çalışır mı?
Evet. AirSense 10 ve AirSense 11 aynı 22 mm konik hava çıkışını kullanır ve ikisi de EN ISO 5356-1 standardına uyar, dolayısıyla maskeler iki cihaz arasında ortaktır. Cihaz değiştirdiğinizde yapmanız gereken tek şey menüdeki Maske ayarından maske tipinizi doğru seçmektir; yanlış seçim kaçak hesabını bozar.
Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır; tanı ve tedavi yerine geçmez. Cihaz ve tedavi kararları için uyku hekiminize başvurun.
